English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 8]
Ibu?
Apa yang terjadi? Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Aku sedang sibuk tadi.
- Sibuk apa? - Kau tak perlu tahu.
Ibu akan bertemu dengan orang tua Yi Seul?
Iya.
Kenapa?
Menjodohkan kalian.
Aku sungguh tak mengerti.
Ibu bukanlah wanita yang gila harta.
Harga diri ibu sangat tinggi.
Tapi, kenapa ibu seperti ini sekarang?
Entahlah. Mungkin karena aku sudah tua?
Atau... mungkin karena aku sudah tak punya waktu lagi.
Ibu bicara apa, sih?
Aku lelah. Kita bicarakan nanti saja.
Kau bisa pulang sekarang.
Ada yang harus kukatakan.
Aku telah jadian dengan Haeng Ah.
Aku tahu ibu tak suka, tapi ini adalah keputusanku.
Haeng Ah takut dan menghindariku, tapi aku yang menariknya.
Kami menemui Paman dan menceritakan semuanya.
- Jadi... - Tidak bisa!
Kami bisa.
Tak ada alasan kenapa kami tidak bisa.
Apa yang terjadi pada Paman bukanlah kesalahan Haeng Ah.
Semua kesulitan yang ibu lalui...
bukanlah kesalahan Haeng Ah.
Aku bahagia saat bersama Haeng Ah.
Ini adalah keputusanku agar bisa menjadi bahagia.
Jika bukan karena ibu, aku sudah sejak dulu tak akan melepasnya.
Jadi, tolong izinkan aku.
Bagaimana jika aku masih tidak menyetujuinya?
Apa kau akan bilang, tak akan menemuiku lagi?
Ibu...
akan mengusir Haeng Ah juga.
Setelah Paman meninggal...
Haeng Ah membuat anyelir dan akan memberikannya pada ibu.
Dan dia merasa tertekan mendengar pembicaraan ibu.
"Jika aku mau, aku bisa mengusirnya."
Bahkan setelah mendengar itu, dia tak pernah sekalipun membenci ibu.
Dia bilang dia sangat menyukai ibu.
Dia tak ingin mengecewakanmu dan...
Jadi, aku harus apa?
Aku masih tak menyukainya.
Maaf, akrena aku tak bisa menikah dengan Yi Seul.
Tapi aku bilang aku suka ini.
Tapi, aku menyukai Haeng Ah. Aku bahagia dengannya.
Bahkan saat masih kecil dulu, dan saat musim dingin.
Aku akan menyelinap ke rumah sakit dan tidur di kamar pasien.
Bahkan saat temanku mengejekku karena ketidakjelasan ayahku.
Bahkan pada hari libur, saat aku tak punya teman saat berlibur, aku punya Haeng Ah.
Aku tak pernah sekalipun tak merasa bahagia.
Sampai hari saat ibu meninggal dan aku sendirian nanti, aku akan terus bahagia.
Jadi...
tolong jangan memaksaku masuk ke dunia kaya raya ibu itu.
Yang aku butuhkan adalah ibu yang selalu mendukungku.
Sudah cukup.
Pulanglah.
Jangan menentang hubungan kami.
Jangan menghalangi kami.
Jangan menganggap hubungan kami adalah pertanda yang sial.
Jangan menyalahkan Haeng Ah atas luka di masa lalu ibu.
Ibu bisa mengatakan apa saja padaku.
Tapi...
ibu jangan pernah mengatakan hal yang tidak-tidak pada Haeng Ah lagi.
Sudah kubilang, pulang!
Aku ingin ibu menjawabku. Jangan pernah menyakiti Haeng Ah.
Terserah kau mau mau pulang atau tidak. Karena keputusanku tak akan berubah.
Bahkan jika Haeng Ah juga ada di sini, keputusanku tak akan berubah.
Aku tak akan pernah menyukainya.
Ri Hwan sudah pulang. Keluarlah.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Aku mengidap Early Onset Familial Alzheimer.
"Early Onset" adalah gejala yang berbeda dari yang biasanya menyerang usia 70an.
Dan "familial" adalah penyakit yang kemungkinan akan menyerang anggota keluarganya juga.
Kemungkinannnya ada 50:50.
Ri Hwan tidak mirip denganku dan juga sikap kami berbeda.
Dia pasti clear.
Tapi...
Bibi, itu tak akan terjadi. Jika bibi berpikir seperti itu...
Tapi, jika itu terjadi...
Ri Hwan tidak boleh sampai sendiri.
Seseorang yang tak akan lelah untuk terus menjaganya.
Bahkan hingga dia mati nantinya.
Bahkan jika ada yang berusaha mengusir Ri Hwan,
orang itu akan tetap menjaga Ri Hwan.
Dan hubungan itu disebut dengan "keluarga", bukan?
Hubungan di mana kau tak bisa mengusir seseorang tapi tidak bisa.
Kau pasti tahu bagaimana kuatnya ikatan keluarga, 'kan?
Bibi...
- Aku... - Jika kau menjadi keluarga Ri Hwan,
Ri Hwan hanya akan memiliki satu anggota keluarga.
Kau tahu apa yang aku maksud, 'kan?
Karena kau adalah orang yang cerdas, Haeng Ah.
Aku sudah tak punya waktu.
Hanya menghitung hari sebelum penyakitku ini diketahui semuanya.
Dan tentunya, Ri Hwan juga pasti akan mengetahuinya juga.
Bibi.
- Bibi. - Pulanglah.
Tidak, aku akan tinggal di sini malam ini.
Pulanglah.
Tapi...
Apa kau mau membuatku memarahimu lagi sekarang?
Kim Haeng Ah!
Kim Haeng Ah, Kim Haeng Ah.
Kim Haeng Ah.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Aku... pulang dulu.
Haeng Ah.
Tidurlah lagi.
[Kakak yang mencintai Haeng Ah]
Siapa yang tega menabraknya dan pergi begitu saja begini?
Dia mungkin tidak tahu.
Saat renkarnasi nanti, jangan menjadi merpati lagi.
Lahirlah sebagai camar atau elang.
Terbanglah lebih tinggi lagi.
Terbanglah dengan bebas.
Sebentar, Hyung.
[Haeng Ah]
Ya, apa kau sudah selesai...
Kenapa ponsel Haeng Ah ada padamu?
Aku akan segera ke sana.
Apa sesuatu terjadi pada Haeng Ah?
Aku juga tak tahu. Aku pergi dulu!
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu!
Kenapa perasaanku jadi tidak enak?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian.
Dia pasti akan kaget melihatku saat tersadar nanti.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Kenapa kau ribut sekali? Haeng Ah sedang tidur.
Kalau begitu jelaskan padaku?
Seharusnya aku yang bertanya begitu.
Kemarin dia tak pernah murung.
Sore tadi juga seperti itu.
Lalu, apa yang terjadi malam ini?
Kau pasti tahu apa yang terjadi?
Kau bilang, saat bersamaku dia merasa terluka sama seperti tertusuk jarum.
Tapi, tak sekalipun dia pingsan saat bersamaku.
Dan sekarang, aku tak akan membuat Haeng Ah menungguku lagi.
Jika dia memang bahagia bersamamu,
Aku tak punya alasan untuk mengejarnya lagi.
Terima kasih telah meneleponku, tapi...
Jika saja dia tak takut dengan rumah sakit,
dan jika kau bukan dokter, aku tak mungkin meneleponmu.
Aku memintamu ke sini sebagai dokter.
Tolong, obati dia.
Apa tak terjadi apa-apa di stasiun tadi?
Memangnya Haeng Ah kenapa sekarang?
Haeng Ah sedang sakit.
Dia sakit apa?
Dia pingsan di jalan tadi.
Apa kau tahu siapa saja yang baru-baru ini dia temui?
- Kau mau ke mana? - Menemui bibiku. Aku pergi dulu.
- Kau dari mana saja? - Aku sudah meneleponnya...
Kau di mana saja saat Haeng Ah sedang dicaci maki tadi?
Menurutmu siapa lagi yang bisa membuatnya begitu tertekan?
Jika kau tak bisa melindunginya dari ibu. Kenapa kau tak melepasnya saja?
- Dia tak ingin mengecewakanmu dan, - Jadi, aku harus apa?
Bahkan jika Haeng Ah juga ada di sini, keputusanku tak akan berubah.
Aku tak akan pernah menyukainya.
Sebuah pertanda buruk yang lebih menakutkan dari teror apapun.
Dia pasti sangat ketakutan sekarang.
Tapi...
Dia terus menyembunyikan ketakutanku dan aku bahkan tak menyadarinya.
Aku tak bisa menyadari ketakutannya.
Kumohon bahagialah, bahkan dalam mimpimu.
Tidurlah lebih lama.
Berbaringlah.
Aku baik-baik saja.
Denyut nadimu tidak teratur semalam.
Aku baik-baik saja sekarang.
Maaf.
Untuk apa?
Kemarin aku terlalu sibuk hingga lupa makan.
Aku naik taksi kemarin dan mabuk darat. Aku kehujanan dan pingsan.
Awalnya, hujannya tidak deras, tapi tiba-tiba saja...
Maaf.
Untuk apa?
Maaf. Untuk semuanya.
Apa yang lebih menyakitkan dari kata, "Kenapa kau menyakitiku?"
Dia bahkan berbohong bahwa dia baik-baik saja.
Dia hanya bisa berkata, "Semua baik-baik saja".
Lihat, aku baik-baik saja, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya begitu?
Ulang tahun macam apa ini?
Ah!
Kau siaran live hari ini, 'kan?
Ya.
Apa kau tak bisa ijin saja?
Tidak. Aku sudah baikan, kok.
Dan juga, penyiarku sudah memberitahu pendengar bahwa hari ini aku ulang tahun.
Mereka pasti sudah mengirimkan ucapan selamat ulang tahun padaku.
Aku harus membalas ucapan itu.
Aku akan menjemputmu setelah pulang kerja.
Tidak. Tidak perlu.
Tunggu aku di rumah saja.
Aku akan pindah ke lantai 3.
Aku pikir, inilah pilihan yang terbaik.
- Aku belum memberitahu ibu. - Aku yang akan memberitahunya.
Kakekmu sudah setuju, 'kan?
Inilah yang terbaik.
Aku akan pindah ke sana.
Sebagai kado ulang tahunku.
Terima kasih.
Bibi.
Sun Young akan segera turun. Cepatlah pulang.
Bibi, aku membawa koperku ke sini. Aku akan pindah ke lantai 3.
Tidak boleh! Tidak sekarang.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian.
Aku yang akan menemaninya.
Bibi yang akan menjaga di siang hari, dan aku pada malam hari.
Haeng Ah, dia tak boleh tertekan.
Aku sendiri sudah stres sekarang.
Kita bicarakan ini di toko saja.
Pergilah sebelum Sun Young melihatmu.
Cepat, cepat.
Oh, kau sudah selesai.
Tunggulah di mobil. Aku akan memgambilkan sepatumu.
Kau suka yang warna hitam, 'kan?
Iya.
Diam dan tunggu saja di mobil, ya?
Ada tiga hal yang tak ingin aku lupakan.
Aku akan terus mengulanginya hingga aku tak akan bisa lupa.
Tapi, jika aku lupa...
Katakanlah.
Ayahku sedang sakit.
Aku harus memberitahunya penyesalanku.
Ri Hwan tak harus hidup dengan seseorang yang ingin dia lindungi.
Dia harus menikahi seseorang yang bisa melindunginya.
Harus.
Dan hal terakhir.
Hari itu...
Aku sangat bahagia.
Bahkan, saat aku merasa sangat membenci dunia ini dan semua isinya.
Dan saat aku merasa tak pernah bahagia.
Katakan padaku.
Katakan padaku, bahwa hari itu ada.
Halo.
Aku tak mengangkat tadi, karena banyak orang.
Begitu, ya.
- Sunbae, kemarin... - Kau suda baikan?
Kau sendiri, kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
- Terima kasih. - Haeng Ah?
Ya.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Kita akhirnya bertemu.
Akum Ko Jung Hyun dari Channel Korea.
Aku, Kang Seok Jun.
Kau mau mengambilnya lagi? Kalau begitu tak usah dikubur.
Aku memang tak mungkin memiliki 2 hal sekaligus.
Tae Hee mengalahkan alkohol.
Kenapa kau bawa 2 bunga?
Siapakah wanita lain itu?
Ibuku. Aku ingin meminta maaf padanya.
Warnanya bagus. Baunya juga enak.
Tolong cucikan tanganku.
Maaf aku datang terlambat.
Tidak apa-apa.
Lebih baik terlambat daripada tidak datang sama sekali.
Silahkan duduk.
Maaf soal yang kemarin.
Aku memang syok karena tak ada yang pernah membuatku menunggu.
Pasienmu ada yang meninggal kan kemarin?
Ya.
Pernikahan Ri Hwan, Taeyang Grup, Hong Yi Seul.
Maaf untuk kejadian kemarin.
Berbohong tentang pasienku yang meninggal.
Apa dia wanita yang kikir ataukah miskin?
Anda mau minum teh apa?
Satu-satunya kesamaan antara anak kita adalah,
Anak anda tak tertarik bekerja di rumah sakit kakeknya dan,
membuka klinik herbal yang kecil.
Sedangkan anakku tak tertarik dengan Taeyang Grup dan membuka klinik gigi yang kecil juga.
Itulah kesamaan mereka.
Kudengar, anak anda orang yang sangat merendah diri.
Anakku juga begitu.
Anda akan langsung tahu jika anda mengunjungi kliniknya.
Interior dan semuanya sangat sederhana...
Tak ada bahan marmer sedikitpun di sana.
Dia adalah wanita yang sederhana.
Banyak yang ingin menikah dengannya.
Tapi, banyak juga yang hanya mau memanfaatkan uangnya saja.
Dia bahkan membayar utang atas sewa bulanan pada kakeknya.
Setelah dia lulus sekolah, dia tak pernah meminta uang padaku.
Apa? Sewa bulanan?
Dia masih belum bisa membeli rumah sendiri.
Omo! Apa dia bukan anak kandungmu?
Apa dia akan terus tinggal di rumah setelah dia menikah?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi, bagaimana mungkin dia masih belum punya rumah sendiri?
Taeyang Grup tak mungkin mengincar kekayaan ayahku.
Jika anda memang ingin menguasainya,
anda pasti bisa tanpa harus melakukan pernikahan ini.
Tapi, anda tetap saja ingin melakukannya.
Sepertinya, anda sudah salah paham.
Pernikahan ini bukanlah keinginanku.
Aku yakin, anda pasti sangat menyukai kebaikan yang anakku miliki.
Selama hidupnya, dia tak pernah menjadi anak yang nakal.
Dia bahkan rela untuk berkorban demi orang yang disayanginya.
Jika anda juga tak menginginkan anakku,
aku tak mungkin memaksanya menerima pernikahan ini.
Mungkin kau kaget menerima kedatanganku yang tiba-tiba ini.
Oh, tidak kok.
Sepertinya Ri Hwan belum memberitahu anda.
Ri Hwan menyukai orang lain...
Jika yang kau maksud adalah Haeng Ah, kau tak perlu khawatir.
Mereka tak akan bisa bersama.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu padanya, Yi Seul.
Apa kau bisa memberitahuku?
Aku...
Aku ingin terlihat baik di depan Ri Hwan.
Aku ingin menjadi seseorang yang cocok untuknya.
Tapi, aku tak mungkin menjadi jahat untuk memaksanya bersamaku, 'kan?
Tapi, bagaimana jika aku yang memintamu?
Aku mungkin terlihat seperti ibu yang kejam.
Aku juga melarang hubungan mereka.
Aku tak menyukainya Haeng Ah.
Jika anda bukan ibunya, mungkin tak akan terlihat terlalu kejam.
Anda telah bertemu dengan ibuku?
Ya.
Di mata ibuku...
Sebagai wanita, maupun sebagai orang lain...
Terkadang aku tak bisa mengenalinya.
Sebagai wanita, maupun sebagai orang lain...
kita bisa saja jadi lemah dan serakah.
Dia terkadang menyalahkan orang lain atas permasalahan yang dia hadapi.
Karena dia sangat lemah dan tak bisa berkorban...
Dia juga tak bisa memahami situasi apapun.
Tapi, aku tak menganggapnya jahat.
Dan juga...
Ri Hwan pasti sangat menyayangi anda.
Mungkin bukan ini yang ingin anda dengar.
Maaf karena bertindak sok menggurui.
Aku mungkin terlihat seperti ibu yang jahat,. Tapi, jangan khawatir.
Aku...
akan segera meninggalkan kehidupan Ri Hwan.
Aku mengidap Alzheimer.
Ri Hwan tidak mengtahuinya.
Aku akan menemukan pengobatan untuk anda.
Aku akan menitipnya padamu.
Tidak. Aku pasti bisa menemukan pengobatan yang bisa membantu anda.
Kenapa kau takut sekali, Yi Seul?
Ri Hwan...
Satu-satunya keluarga yang Ri Hwan miliki...
Karena hanya aku yang dia miliki?
Apa?
Ibu tak menimbulkan masalah, 'kan?
Apa yang bisa kau pedulikan hanya dia?
Kau ini kenapa, sih? Dia juga anakku.
Aku tahu. Tapi, aku masih belum bisa percaya pada ibu.
Dia tak memenuhi kriteriaku. Aku akan mencari calon lain saja.
Jika, ibu membuatnya merasa tertekan dengan pernikahan ini,
aku tak akan tinggal diam.
Lalu, kau mau apa, hah? Sudahlah.
Aku akan mencari calon lain.
Pikirkanlah perasaan Yi Seul.
Ini pertama kalinya dia menyukai seseorang.
Tolong kabulkan itu.
Kakaknya bahkan hanya membaca majalah sepanjang hari.
Tapi, dia sudah menikah sekarang.
Tak mungkin dia menikah dengan dokter herbal yang miskin itu.
Dia bahkan masih tinggal dengan ibunya.
Dia sama saja dengan gelandangan.
Kau pikir adikmu itu siapa?
Aku akan memikirkan jalan keluarnya.
Sudah dulu.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada.
Bahkan jika kau membantuku, tak akan ada yang berubah.
Dia adalah pria yang baik dan aku menyukainya.
Banyak alasan yang bisa membuatku tak bisa memilikinya.
Alasan apa? Beritahu aku.
Pertama, aku menyukainya karena dia pria yang baik.
Tapi, dia juga menyukai orang lain.
Kedua.
Karena dia adalah pria yang baik...
dia tak mungkin melepas orang yang disayangi hanya karena hartaku.
Ketiga.
Jika, aku sungguh menyukainya...
aku tak mungkin memintanya untuk memutuskan pacarnya.
Sunbae, kau mau duduk di sini? Mereka semua melihatmu.
Tidak masalah.
Apa kau tak nyaman di sini?
Tidak, kok.
Mengenai kejadian kemarin...
Aku hanya sedang tertekan saja kemarin.
Terima kasih. Aku suka.
Aku mau pulang dulu.
Tahun lalu, di hari yang sama.
Kau juga bilang sedang sakit.
Apa kejadiannya sama seperti semalam?
Maafkan aku.
Kau menungguku sendirian.
Aku bahkan tak bisa menyadarinya.
Bukan, kok. Aku yang memintamu untuk tidak khawatir.
Aku tak tahu masalah apa yang kau hadapi,
Tapi, jika kau mengalami kesulitan...
Bahkan apapaun yang terjadi...
Jika kau ingin...
Jika kau bisa...
Sekali lagi...
untuk semua waktu yang kau habiskan untuk menungguku. Akan aku balas.
Kue ini sudah bisa menutup kesalahanmu.
Terima kasih.
Aduh! Kaget aku.
Kau punya kue juga.
Kau mencurinya?
Mencuri apanya? Mereka sendiri yang memberikannya.
Ini adalah kue perayaan hari ke-1000 acara mereka.
Aku duluan.
Kau bisa minggir sedikit?
Kau belum menjawabku.
Banyak sekali orang aneh di stasiun ini.
Banyak! Tapi, kaulah yang paling aneh!
- Kau ini sebenarnya kenapa? - Kau tak mau menjawabnya?
Aku ingin bertanya seseuatu padamu.
Kenapa sikapmu jadi aneh begini?
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku ini Ninja, kau ingat?
Kau lihat ini? Aku adalah Managermu, mengerti?
Diam. Dan jawab saja pertanyaanku!
Aku tak bisa dan tak mau. Kenapa aku harus menjawabnya?
Jangan mendekat.
Apa kau pikir pena itu bisa menakut-nakutiku?
Jangan mendekat.
"Apa salahnya kucing memakan ikan?"
"Pemiliknya yang bodoh kenapa memberi kucing itu ikan."
"Jika kau tak mau ada yang datang. Kunci pintumu itu."
"Lihatlah dirimu."
"Kau bahkan tak menyadari pintu depan, belakang dan jendelamu terbuka."
"Dan sekarang kau menyebutku pencuri?"
"Lancang sekali kau!"
"Apa kau tahu apa yang aku takutkan?"
"Ditampar oleh orang rendahan sepertimu? Bukan."
"Yang aku takutkan adalah"
"Saat aku tak memakai parfum ini, tak ada lagi yang mencintaiku."
"Dasar jalang. Aku akan membunuhmu!"
"Jauhkan tangan kotormu itu. Apa kau tahu seberapa mahal rambutku?"
"Bahkan setelah 100 hari jualan, kau tak akan bisa membayar biaya salonku."
"Ini semua uang suamimu!"
"Oh, hari ini aku akan menjabak rambut mahalmu itu!"
Oh! Tolong, tolong aku!
Apa itu? Apa!
Kalian mengagetkanku saja.
Kami sedang latihan drama terbaru Se Young-noona.
Bukannya kau bilang, kau menolak tawaran drama itu?
Aku juga tak menyangka peranku ternyata banyak juga.
Tapi, kenapa judulnya aneh sekali?
[Nine: 9 Selingkuhan]
Ada parfum yang ajaib.
Jika kau memakainya, kau akan bisa merayu semua pria.
Tapi, kau hanya bisa menggunakannya sebanyak 9 kali.
Drama ini punya 20 episode.
Dalam beberapa episode, rambutku dijambak bahkan ditampar.
Dan kau tetap menerimanya?
Aku sudah bosan menjadi karakter protagonis.
Dengan peran ini, image ku mungkin akan berubah.
Mungkin mulai sekarang aku akan dikenal sebagai artis antagonis.
Dunia hanya akan mengingat sang juara, jadi aku ingin menjadi juara itu.
Bukannya kau dapat tawaran film. Kenapa kau tak menerima itu saja?
Film apa?
Beda dengan drama ini. Di fim itu, suaminya yang direbut,
oleh pria lain.
Film begituan, ya?
Judulnya, "That Man, That Man"
Tapi, tak banyak sponsornya, jadi masih belum bisa mulai syuting.
Tunggu dan lihat saja.
Dalam setahun, aku bisa merebut julukan artis antagonis terbaik.
Bahkan mungkin tak akan ada yang mau aku makan di resto karena peranku itu.
Tunggu dan lihat saja.
Kau masih menganggapku, aku yang paling aneh?
Aku merasa sedang menonton kejuaraan aneh tingkat internasional.
Kau masih belum menjawab.
Apa kau menyukaiku?
Oke, aku akan menjawab.
Kau hanya perlu jawabannya, 'kan?
Aku...
Dr. Park sedang cuti sementara.
Cuti?
Kau anak Dr. Park, 'kan?
- Apa kabar? - Sudah lama, ya.
Kau punya waktu?
Iya.
Akan ada perubahan setiap harinya.
Ingatan Dr. Park lambat laun akan menghilang satu persatu.
Dan saat kondisinya memburuk, dia akan lupa semuanya.
Jangan membuatnya stres. Terus temani dia.
Kau mungkin tahu, pasien mungkin saja akan mencoba bunuh diri.
Dan Dr. Park sudah mencobanya sebanyak 2x.
Anda bilang apa? 2 kali?
Selain waktu aku masih SMP?
Dia melakukannya lagi?
Iya, jauh sebelum itu.
Apakah...
saat dia mengandungku?
[Klinik Hoon & Hwan]
Kenapa ibu minum kopi sesore ini??
Aku sedang pusing saja. Dan ingin minum kopi.
Sini. Akan kubuang.
Aku lupa memberinya yoghurt. Akan kubuatkan lagi.
Sepertinya ibu semakin tua saja.
Ayo.
Apa kita makan di kantin Rumah Sakit?
Tidak, kita makan di luar saja.
Ibu, yoghurt kemarin masih ada di luar.
Kau lupa mengambilnya. Aku taruh di sini, ya.
Berhenti berteriak. Ibuku bisa sakit kepala.
Kau sudah memberitahunya?
Kau tak memberitahunya, bahwa dia akan dijemput?
Kalau begitu, dia tak akan menunggu.
Kau masih tak bisa menghubunginya?
- Iya. - Tidak biasanya dia seperti ini.
Sudah kubilang, tak usah mengirim permintaan lagu lagi.
Sudah berapa kali aku bilang, bukan begitu caranya mengeja "One Drink".
Aku tidak meneleponmu untuk membahas ini.
Ri Hwan tidak mengangkat teleponku.
Kami sudah membuat janji.
Ri Hwan tidak biasanya bersikap seperti ini.
Aku hanya ingin tahu apa Haeng Ah mengetahui sesuatu.
Ya?
Semalam, Ri Hwan meneleponku.
Apa kau memberitahunya aku pergi menemui Bibi?
Aku sedang emosi semalam.
Maaf.
Untuk apa?
Maaf. Untuk semuanya.
Begitu, ya.
Kau tak bisa lepas dari wanita itu.
Kau terlalu menyukainya.
Kau bahkan lebih menyayanginya ketimbang dirimu sendiri.
Kau tak akan bisa lepas dari orang kau sayang bagaimanapun itu.
Dan untuk Ri Hwan? Dia bahkan lebih parah.
Apa kau tahu ibu seperti apa dia itu?
Dia akan berkorban apapun demi anaknya.
Jadi, menyerahlah sekarang.
Sebelum kau lebih terluka lagi.
Bibi sedang sakit.
Lalu?
Setiap orang bisa saja sakit!
Bukan sakit biasa. Dia sedang sekarat.
Kau tak perlu mengurusi sakit orang lain saat kau juga terluka.
Kenapa kau tidak tersenyum?
Biasanya kau akan tersenyum saat aku mengatakan hal-hal seperti tadi.
Kenapa kau tak tersenyum?
Aku belum memilih list lagi untuk segmen ketiga.
Aku jadi pusing.
Kau dengae lagu apa saat menyusun skripnya?
Jika kau tak mendengar lagu apapun.
Kim Kwang Seok.
"Cinta yang Terlalu Menyakitkan bukan Cinta Namanya."
Kau kedinginan?
Tidak, kok.
Tunggu.
Tunggu dan lihatlah.
Wow!
Kita seperti sedang berada di luar angkasa.
Wow.
Kau mau pergi berlibur?
Oh, aku baru mau bilang itu tadi.
Kau mau ke mana? Kau bisa mabil cuti?
Ke mana saja. Kita tiggal tunggu bibi mengambil cutinya.
Kita bertiga?
Ya, bukan dengan grup travelling lainnya, tapi hanya kita bertiga.
Kita tak perlu melakukan apapun.
Hanya tidur, makan, dan mengobrol sepanjang hari...
Liburan semacam itu lebih berkesan daripada hanya berjalan-jalan saja.
Ya, kita bisa melakukannya.
Aku ingin melihata tawa lepas bibi.
Aku tak pernah melihatnya tertawa.
Menurutmu, kapan saat paling bahagia bagi bibi?
Aku juga tak.
Mungkin saat dia mengandungmu?
Mereka bilang, seorang ibu akan sangat bahagia pada momen itu.
Ataukah saat dia mendengar denyut jantungmu saat bayinya lahir?
Aku sunggu penasaran.
Banyak wanita yang menganggap hari pernikahannya adalah momennya atau,
Bagaimana denganmu?
Kapan kau merasa paling bahagia?
Bagiku...
Aku tak akan memberitahumu.
Dan kau sendiri?
Bagiku, sekarang adalah masa paling bahagia.
Aku juga.
=IDFL.me=
=tsubasaraa.blogspot.com=
Dasar.
Maaf, tapi aku tak bisa menemuimu sekarang.
Aku harus makan malam dengan orang kantor.
Bagaimana dengan kondisimu?
Aku sudah sembuh total.
Oke, sampai jumpa besok. Bersenang-senanglah.
Oke.
- Haeng Ah? - Iya?
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih.
Hanya kau dan bibi yang aku miliki.
Kau tak akan pernah kehilangan apapun.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Tapi, jika itu terjadi...
Ri Hwan tidak boleh sampai sendiri.
Seseorang yang tak akan lelah untuk terus menjaganya.
Bahkan hingga dia mati nantinya.
Bahkan jika ada yang berusaha mengusir Ri Hwan,
orang itu akan tetap menjaga Ri Hwan.
Dan hubungan itu disebut dengan "keluarga", bukan?
Hubungan di mana kau tak bisa mengusir seseorang tapi tidak bisa.
Kau pasti tahu bagaimana kuatnya ikatan keluarga, 'kan?
Jika kau tak menyukaiku, katakan langsung padaku.
Kita bisa menjadi seperti dulu lagi.
Tapi, jika kau takut. Aku akan menamnimu.
Aku sudah tak punya waktu.
Hanya menghitung hari sebelum penyakitku ini diketahui semuanya.
Dan tentunya, Ri Hwan juga pasti akan mengetahuinya juga.
Kapan kau merasa paling bahagia?
Dan kau sendiri?
Bagiku, sekarang adalah masa paling bahagia.
Aku juga.
Aku takut, ibu tak akan datang.
Mau bagaimana lagi? Ibu sedang sibuk.
Apa kau bisa bermain di toko bersama Bibi, Paman, dan Haeng Ah saja?
Kau berjanji akan menjadi kuat dan melindungi ibu. Kenapa kau menangis?
Dia tadi sedang asyik bermain dan akhirnya tertidur.
Dia mungkin mendapat mimpi buruk dan ketakutan begini.
Ibu bilang apa padamu saat kau merasa takut?
Ibu memintaku menghitung 1-10.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Satu. Dua.
Tiga.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua, tiga!
Surprise!
Selamat ulang tahun, PD Kim!
Selamat ulang tahun!
Maaf.
Aku... hanya terlalu senang saja.
Kau mengagetkanku saja.
Kenapa kau menangis begitu?
Aku pikir ada seseorang yang meninggal.
Maaf.
Nah~ karena tahun lalu, pacarmu tak memberimu kue ulang tahun.
Tahun ini, kau ditemani oleh idola sepertimu dan semua pendengar kita.
Berhentilah menangis!
Sekarang, kita adalah keluarga, keluarga, keluarga!
Tahun depan, ayo rayakan ulang tahunmu lagi.
Keluarga memang harus seperti itu, 'kan?
Oke.
Aku baik-baik saja.
Haeng Ah...
[Jangan Pikiran Noda itu, Jangan Pikiran Luka itu, Tolong Jangan Menghilang]
Hari itu, aku benar-benar bahagia.
Bahkan, saat aku merasa sangat membenci dunia ini dan semua isinya.
Dan saat aku merasa tak pernah bahagia.
Katakan padaku.
Katakan padaku, bahwa hari itu ada.
Makanannya datang.
Mereka masih bertengkar?
Sepertinya, sih.
Mereka sunggu keterlaluan.
Kapan mereka bisa dewasa sedikit?
Apa menurutmu mereka akan terus bertengkar begitu?
Ada apa kau datang ke sini tiba-tiba?
Hanya ingin mampir saja.
Kau tak pernah datang ke rumah sakit.
Aku dilarang ke sini, ya?
Siapa yang melarangmu? Kau bahkan bisa tinggal di sini.
Kau serius?
Huh?
Aku bercanda.
Aku membuatmu menunggu lama, ya?
Aku tidak lagi menunggumu.
Lagian, kau akan hidup 1000 tahun lamanya.
Ya, kita masih punya banyak waktu.
Saat anak-anak sudah tumbuh dewasa dan setelah aku...
Kau tetap ingin memintaku untuk menunggu, 'kan?
Kau tak akan membuatku menunggu lama, iyakan?
Bibi, Ri Hwan membuaku kesal.
Kenapa kau jahat sekali?
Paman, apa kau tahu apa yang dia berikan pada siswi yang aku suka?
Sudah kubilang, bukan aku.
Woo Bin pelakunya.
- Tapi, kau yang menyuruhnya. - Kau punya bukti?
Apa kau punya bukti?
Kau sungguh bodoh hingga kau bisa menyukai gadis itu.
Kau sendiri? Kenapa kau bisa menyukai laki-laki jorok itu?
Kau membuat kekacuan di ruang olahraga tadi.
Memangnya dia itu Cha In Pyo?
Kenapa jarinya terus bergetar?
Jangan mengatai Jung Woo-oppa seperti itu!
Kenapa kau memanggilnya "Oppa"? Memangya kalian bersaudara?
Paman, marganya sudah berubah.
Kalian berkelahi di luar saja sana.
Kau tak bisa lihat ibumu sedang makan? Jangan ribut di sini.
Aku juga mau makan.
Itu kursiku, tahu.
Duduklah di sini.
Bibi, Ri Hwan sangat kasar pada wanita.
Pacarnya pasti orang yang aneh nantinya.
Baiklah. Tunggu dan lihat siapa pacarku nanti.
Untuk apa aku menunggunya? Tidak penting, tahu.
Tunggu sebentar, ya.
Dan hari itu dimulai seperti ini,
hari-hari yang biasanya kulalui.
Tapi, Sunbae tiba-tiba datang menemuiku.
Aku berlari menuju pintu depan rumah sakit.
Dan pada hari itu, kami...
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Saat kebenaran menusuk hatimu.
Tutuplah matamu.
Aku ingin meminta bantuanmu juga.
Sama seperti yang kau lakukan.
Dokter bodoh siapa yang memberitahumu?
Haeng Ah bisa mati. Berikan nomor teleponnya sekarang.
Bahkan jika dia menolak. Aku tetap ingin bersamanya.
Akulah yang akan ada disampingnya.
Kau siapa?
Namaku Park Ri Hwan.